1 00:00:16,317 --> 00:00:19,019 Forza, puoi farcela, Tegan. Andiamo! 2 00:00:32,433 --> 00:00:36,003 Hai vinto, Tegan! Sì! 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,172 Fratello! Nell'hangar! 4 00:00:39,006 --> 00:00:40,074 Bella gara, Avery. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,342 Non toccarmi. 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,545 Che cosa? Cosa ho detto? 7 00:00:46,013 --> 00:00:48,149 Tegan! Tegan! Tegan! Tegan! 8 00:00:49,683 --> 00:00:51,385 Tegan! Tegan! Tegan! Tegan! 9 00:00:56,524 --> 00:00:58,025 Tegan! 10 00:00:59,493 --> 00:01:01,829 Tesoro, dove sei? 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,169 Tegan? 12 00:01:10,904 --> 00:01:12,173 Tegan! 13 00:01:15,543 --> 00:01:17,077 tesoro? 14 00:01:17,111 --> 00:01:18,512 Che cosa? 15 00:01:18,545 --> 00:01:20,514 Ho bisogno di te! 16 00:01:30,424 --> 00:01:32,160 L'ha fatto di nuovo. 17 00:01:33,594 --> 00:01:35,128 Ma stai scherzando? 18 00:01:35,196 --> 00:01:36,864 E' il tuo turno. 19 00:01:36,896 --> 00:01:39,267 Sono stufo di esserlo la polizia divertente. 20 00:01:54,247 --> 00:01:56,817 Sono io. Sai cosa fare. 21 00:01:58,085 --> 00:01:59,119 Tegan, tesoro, 22 00:01:59,187 --> 00:02:00,454 Non so dove sei, 23 00:02:00,488 --> 00:02:02,990 ma hai esattamente un'ora per tornare a casa. 24 00:02:39,293 --> 00:02:40,761 Penso di essere innamorato. 25 00:02:40,793 --> 00:02:41,929 Sì, devo essere onesto, 26 00:02:41,962 --> 00:02:43,430 lei è molto più grande di quanto pensassi. 27 00:02:43,464 --> 00:02:44,498 Non mi lamento. 28 00:02:44,531 --> 00:02:46,800 E non c'è niente questo Sonja non lo farà. 29 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Ooh. 30 00:02:47,868 --> 00:02:49,136 Alimentato dall'intelligenza artificiale, 31 00:02:49,168 --> 00:02:51,639 ma completamente protetto da firewall. 32 00:02:51,672 --> 00:02:53,607 Sonja non è solo un frigorifero. 33 00:02:53,641 --> 00:02:55,843 Sonja acquista online per te, apprende i tuoi schemi alimentari, 34 00:02:55,876 --> 00:02:57,945 e lei fa sette tipi di cubetti di ghiaccio. 35 00:02:57,978 --> 00:03:01,148 E quando dici musica lei è... 36 00:03:01,181 --> 00:03:02,950 Urla in coreano? 37 00:03:03,817 --> 00:03:05,085 Sonja, spegni la musica! 38 00:03:07,621 --> 00:03:08,722 Bene, Sonja. 39 00:03:08,789 --> 00:03:10,791 Finché c'è il cibo di DeShawn ancora lì. 40 00:03:10,824 --> 00:03:12,192 -Uccellino azzurro! - Argh! 41 00:03:12,260 --> 00:03:13,761 Uccello azzurro! Uccello azzurro! 42 00:03:13,794 --> 00:03:14,995 Non è divertente? 43 00:03:15,028 --> 00:03:16,397 Sì, l'ho collegata a tutti i tuoi telefoni, 44 00:03:16,464 --> 00:03:17,965 ma non lo avrebbe fatto connettiti con Doc, 45 00:03:17,998 --> 00:03:19,066 quindi l'ho trasformato in un meme. 46 00:03:19,132 --> 00:03:20,501 Non lo volevo sentirsi escluso. 47 00:03:20,534 --> 00:03:22,703 Mantiene la birra fredda? 48 00:03:23,637 --> 00:03:25,306 - Posso risponderti a riguardo? - Sicuro. 49 00:03:25,339 --> 00:03:28,676 Nel frattempo, facciamo quella cosa dell'NCIS. 50 00:03:28,709 --> 00:03:30,143 Sì. 51 00:03:34,382 --> 00:03:35,949 Onja, Sonja. 52 00:03:47,261 --> 00:03:50,331 Tegan Macpherson, 17 anni, americano. 53 00:03:50,364 --> 00:03:53,767 Suo padre, Ethan, lavora qui acquisizioni per la Marina americana. 54 00:03:56,904 --> 00:03:58,539 Stai bene? 55 00:03:58,572 --> 00:04:00,007 Povero ragazzo. 56 00:04:00,040 --> 00:04:02,443 La parte del lavoro che odio di più. 57 00:04:02,510 --> 00:04:04,578 Sono con te lì, socio. 58 00:04:04,612 --> 00:04:05,879 Causa della morte, Rosie? 59 00:04:05,913 --> 00:04:06,980 Uh, perdita di sangue 60 00:04:07,014 --> 00:04:09,617 molto probabilmente da un'arteria carotide recisa. 61 00:04:09,683 --> 00:04:10,884 Pensiamo al coltello? 62 00:04:10,918 --> 00:04:14,221 Uh, beh, ferite da coltello tendono ad essere più puliti. 63 00:04:14,254 --> 00:04:15,589 Questo sembra è stato distrutto. 64 00:04:15,623 --> 00:04:17,658 Qualcosa di meccanico sarebbe la mia ipotesi. 65 00:04:17,690 --> 00:04:20,961 Ma... chiunque abbia fatto questo 66 00:04:21,028 --> 00:04:24,365 era abbastanza alto da risolvere I guai della rimessa laterale dei Wallabies. 67 00:04:25,499 --> 00:04:28,369 Uh, pensa a Larry Bird sui trampoli. 68 00:04:28,402 --> 00:04:31,305 Sembra stava entrando nella presa d'aria 69 00:04:31,372 --> 00:04:34,942 in cima a quella scala quando è stata uccisa. 70 00:04:35,776 --> 00:04:37,177 Morte dall'alto. 71 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 Siamo molto dispiaciuti per la tua perdita. 72 00:04:43,884 --> 00:04:46,253 Quando è stata l'ultima volta hai visto Tegan? 73 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 La notte scorsa. 74 00:04:49,156 --> 00:04:50,724 È scappata fuori. 75 00:04:50,758 --> 00:04:51,892 Ancora. 76 00:04:51,925 --> 00:04:54,462 Cose del genere succedono spesso? 77 00:04:55,829 --> 00:04:58,198 Ha iniziato a uscire con una nuova folla. 78 00:04:59,232 --> 00:05:00,901 Esce di soppiatto e torna a casa tardi. 79 00:05:00,934 --> 00:05:03,337 Hai idea di cosa stesse facendo? 80 00:05:05,973 --> 00:05:07,441 Guarda, ha 17 anni. 81 00:05:07,475 --> 00:05:10,077 Sì, immagino stava mettendo alla prova i confini. 82 00:05:10,110 --> 00:05:12,480 Avremo bisogno di parlare i suoi amici. 83 00:05:12,513 --> 00:05:14,047 Hai i loro nomi? 84 00:05:14,882 --> 00:05:19,019 Li ha incontrati online. Non ho idea di chi siano. 85 00:05:22,990 --> 00:05:26,259 Quindi, l'ho scoperto chi sono i suoi amici. 86 00:05:26,293 --> 00:05:27,861 Ce n'erano un sacco post sui social media 87 00:05:27,928 --> 00:05:30,163 georeferenziato sulla posizione della scena del crimine 88 00:05:30,230 --> 00:05:32,466 intorno al tempo della morte della signorina Tegan. 89 00:05:32,500 --> 00:05:33,501 E? 90 00:05:33,534 --> 00:05:38,238 E sento che davvero devo relegarmi. 91 00:05:39,072 --> 00:05:42,009 Tegan era in giro con lui persone che un po' conosco. 92 00:05:42,843 --> 00:05:44,111 Che cosa? Tipo, amici? 93 00:05:44,144 --> 00:05:46,013 OH. Spero che. No. 94 00:05:46,079 --> 00:05:48,782 Queste persone sono molto pesanti. 95 00:05:48,816 --> 00:05:51,183 Fanno parte di l'equipaggio della fortezza. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Oh, andiamo. Il gruppo di gioco? 97 00:05:54,388 --> 00:05:56,924 Sono come i giocatori più malati in tutta la città. 98 00:05:56,957 --> 00:05:58,358 Dove siete stati? 99 00:05:58,426 --> 00:06:00,160 Non lo so. Sto semplicemente uscendo nel mondo reale. 100 00:06:00,193 --> 00:06:02,996 Ok, beh, si frequentano un luogo chiamato la Fortezza. 101 00:06:03,030 --> 00:06:04,632 Ok, e tu appendi anche là fuori? 102 00:06:04,665 --> 00:06:07,234 No, no, no, no, no, no, no. 103 00:06:07,300 --> 00:06:08,402 Quel posto è un po' 104 00:06:08,469 --> 00:06:10,170 troppo sparatutto in prima persona per i miei gusti. 105 00:06:10,203 --> 00:06:11,338 E come sapete, 106 00:06:11,371 --> 00:06:13,040 Sono più una ragazza da MMORPG. 107 00:06:13,073 --> 00:06:14,708 Avvolgi il nastro e basta, Blue. 108 00:06:17,344 --> 00:06:18,846 Quindi era una pilota di droni? 109 00:06:20,548 --> 00:06:22,582 Immagino che sappiamo dove si trova Tegan stava scappando di nascosto. 110 00:06:22,650 --> 00:06:24,885 E non stava solo correndo. 111 00:06:24,918 --> 00:06:26,820 Stava vincendo. 112 00:06:26,854 --> 00:06:29,490 Tegan stava prendendo a calci i nomi e prendendo il culo. 113 00:06:29,523 --> 00:06:31,892 Nessun punto per il secondo posto. 114 00:06:32,826 --> 00:06:34,194 - Sai chi è? - No. 115 00:06:34,227 --> 00:06:35,529 Ci sto ancora provando risolvilo. 116 00:06:35,563 --> 00:06:37,064 Allora a cosa serve il premio? vincere una di queste gare? 117 00:06:37,130 --> 00:06:39,332 Oh, merchandising, accordi di sponsorizzazione. 118 00:06:39,366 --> 00:06:42,069 Voglio dire, più di ogni altra cosa, però, vantarsi del diritto. 119 00:06:42,135 --> 00:06:43,771 Il vincitore ottiene una credibilità pazzesca 120 00:06:43,837 --> 00:06:46,406 e il perdente ottiene e basta un triste viaggio verso casa sull'autobus. 121 00:06:46,440 --> 00:06:47,575 - Ehi! - Argh! 122 00:06:47,641 --> 00:06:49,009 Mettitelo nel tuo... um... 123 00:06:49,042 --> 00:06:52,212 il tuo oggetto d'ingrandimento, lo farai, Bluebird? 124 00:06:55,082 --> 00:06:56,216 Che cos'è? 125 00:06:56,249 --> 00:06:59,052 Dall'aspetto di i micro-filamenti, a quanto pare 126 00:06:59,086 --> 00:07:01,722 viene da una specie di fibra di carbonio di altissima qualità. 127 00:07:01,755 --> 00:07:03,624 Da cosa? 128 00:07:04,424 --> 00:07:06,293 Inizierei da lì. 129 00:07:07,427 --> 00:07:09,663 Eliche in fibra di carbonio su un drone. 130 00:07:09,697 --> 00:07:12,365 Beh, sembra che potresti desidera annullare quel BOLO 131 00:07:12,399 --> 00:07:14,034 hai a che fare con Larry Bird. 132 00:07:16,870 --> 00:07:19,239 Tegan non si limitava a gareggiare con i droni. 133 00:07:19,272 --> 00:07:21,274 È stata uccisa da uno. 134 00:07:37,257 --> 00:07:39,527 In realtà, sapete una cosa, ragazzi, Ci penso ripensandoci, 135 00:07:39,560 --> 00:07:40,994 Rimarrò in macchina e basta. 136 00:07:41,028 --> 00:07:43,096 Ok, continua e basta queste finestre si aprono 137 00:07:43,163 --> 00:07:44,865 e... lo prometto Non mi surriscalderò. 138 00:07:44,898 --> 00:07:46,366 Blue, entreremo lì 139 00:07:46,399 --> 00:07:48,168 e diranno un mucchio di roba tecnica 140 00:07:48,201 --> 00:07:49,436 quello di Mackey non capirò. 141 00:07:49,503 --> 00:07:51,539 JD farà finta di capire, ma non lo farà. 142 00:07:51,572 --> 00:07:52,673 Questo è un dato di fatto. 143 00:07:52,706 --> 00:07:54,675 Ed è allora che entri in gioco tu e tradurre. 144 00:07:56,810 --> 00:07:58,579 Blu, da cui è morto Tegan 145 00:07:58,646 --> 00:08:01,081 lesioni subite in un incontro con un drone. 146 00:08:01,148 --> 00:08:02,415 Dobbiamo scoprire come. 147 00:08:02,482 --> 00:08:05,052 E tu puoi aiutare con, 148 00:08:05,085 --> 00:08:07,354 sai, i nerd. 149 00:08:07,387 --> 00:08:12,526 Ok, per favore, non farlo chiamateli "i nerd", ok? 150 00:08:13,493 --> 00:08:16,029 Si perpetua stereotipi indesiderati. 151 00:08:22,570 --> 00:08:24,037 O si? 152 00:08:24,071 --> 00:08:25,806 A volte. 153 00:08:26,774 --> 00:08:29,076 - Vittoria! - Oh, andiamo. 154 00:08:32,645 --> 00:08:35,414 Wow, mi dispiacerebbe vederlo la bolletta elettrica per questo comune. 155 00:08:35,448 --> 00:08:38,385 Ah! Scherzi, ma la tensione correndo per questo posto 156 00:08:38,418 --> 00:08:40,087 potrebbe tenere a galla la Morte Nera per settimane. 157 00:08:40,120 --> 00:08:41,621 Sì, se la Morte Nera era reale. 158 00:08:41,655 --> 00:08:44,357 Shh! Capo, non qui. 159 00:08:48,295 --> 00:08:50,063 Ehi, non lasciarti intimidire, Blue. 160 00:08:50,097 --> 00:08:52,132 Sono tutti altrettanto nerd come sei. 161 00:09:05,846 --> 00:09:06,980 Ehi. 162 00:09:08,315 --> 00:09:10,083 Va bene, amici? 163 00:09:11,118 --> 00:09:12,385 Cosa sei, un poliziotto? 164 00:09:12,419 --> 00:09:13,721 Sì. 165 00:09:14,755 --> 00:09:16,356 Entra! 166 00:09:19,159 --> 00:09:21,995 Aspetta, stai giocando? Cavaliere Vuoto: Canto della Seta? 167 00:09:22,062 --> 00:09:23,430 Sì, ovvio. 168 00:09:23,463 --> 00:09:25,833 E sei ancora bloccato la Bestia Campana, 169 00:09:25,866 --> 00:09:27,467 anche con l'Occhio del Druido? 170 00:09:27,500 --> 00:09:28,535 Ecco, posso? 171 00:09:28,602 --> 00:09:29,603 Che cosa? 172 00:09:36,777 --> 00:09:38,846 Chi hai detto di nuovo di essere? 173 00:09:38,879 --> 00:09:40,981 Uh, Bluebird Gleeson. 174 00:09:41,014 --> 00:09:43,851 No, no, no, no. Chi sei veramente? 175 00:09:43,884 --> 00:09:45,285 Ehm... 176 00:09:46,286 --> 00:09:48,255 ..sono DeathBird666? 177 00:09:48,288 --> 00:09:50,257 L'Uccello della Morte666? 178 00:09:51,158 --> 00:09:52,259 SÌ. 179 00:09:57,765 --> 00:10:01,201 Quindi la riconosci? 180 00:10:10,343 --> 00:10:13,881 Benvenuti nell'Orizzonte degli Eventi. 181 00:10:13,947 --> 00:10:15,215 Solo dal livello 50 in su. 182 00:10:15,282 --> 00:10:16,383 È necessario aver cronometrato 183 00:10:16,416 --> 00:10:19,052 almeno sette giochi di primo livello o più. 184 00:10:20,253 --> 00:10:21,454 Mi manca uno. 185 00:10:34,702 --> 00:10:36,937 "NOTAHELIBRO." 186 00:10:38,238 --> 00:10:40,373 Perché hai scelto quello? come tuo handle? 187 00:10:40,407 --> 00:10:43,410 I droni sono il futuro. I dinosauri volano con gli elicotteri. 188 00:10:44,845 --> 00:10:46,880 Sì, sono l'agente speciale Mackey è un pilota di elicottero. 189 00:10:46,914 --> 00:10:48,448 Non le piacciono i droni. 190 00:10:48,515 --> 00:10:49,717 Pwnato. 191 00:10:50,550 --> 00:10:51,885 Ti possedeva e basta. 192 00:10:51,919 --> 00:10:54,654 Un po' dominante questo niubbo sudato in questo momento. 193 00:10:54,688 --> 00:10:57,790 Questo scrub sta per imparare tutto su GG no re. 194 00:10:57,858 --> 00:11:00,127 Bella partita, nessuna rivincita. La "G" sta per... 195 00:11:00,193 --> 00:11:01,895 Sì, Blu, grazie. 196 00:11:03,663 --> 00:11:05,065 Sei serio, fratello? 197 00:11:05,098 --> 00:11:07,768 Ieri sera stavi gareggiando con i droni con Tegan Macpherson. 198 00:11:07,835 --> 00:11:09,402 - COSÌ? - Allora... 199 00:11:09,436 --> 00:11:12,105 ..Tegan è stato trovato morto subito dopo. 200 00:11:14,141 --> 00:11:15,508 Tegan è morto? 201 00:11:16,710 --> 00:11:19,012 Vuoi dirci il tuo vero nome? 202 00:11:19,913 --> 00:11:21,081 Avery Walker. 203 00:11:21,114 --> 00:11:22,850 Cos'hai fatto? dopo la gara, Avery? 204 00:11:23,884 --> 00:11:26,319 N-niente. Ho... fatto le valigie e me ne sono andato. 205 00:11:26,386 --> 00:11:27,788 Non volevi restare? 206 00:11:28,588 --> 00:11:30,991 Perché dovrei? Ero arrabbiato. 207 00:11:31,058 --> 00:11:32,359 Perché hai perso? 208 00:11:32,392 --> 00:11:33,727 Non ho perso. 209 00:11:35,729 --> 00:11:37,064 Tegan, lei... 210 00:11:37,097 --> 00:11:38,365 ..ha tradito. 211 00:11:38,398 --> 00:11:39,867 Come ha tradito? 212 00:11:41,068 --> 00:11:42,435 Non importa adesso. 213 00:11:42,469 --> 00:11:43,804 Beh, forse è così. 214 00:11:43,871 --> 00:11:46,573 Le corse dei droni sono tutto il miglior pilota, 215 00:11:46,606 --> 00:11:48,108 non chi ha la migliore tecnologia. 216 00:11:48,141 --> 00:11:50,477 Il suo nuovo drone aveva specifiche eccessive. 217 00:11:50,543 --> 00:11:51,812 In che modo? 218 00:11:51,845 --> 00:11:54,214 Velocità, manovrabilità, tempo di reazione. 219 00:11:54,247 --> 00:11:55,582 La cosa era al livello successivo. 220 00:11:55,615 --> 00:11:57,484 Lo sai da dove l'ha preso? 221 00:11:59,152 --> 00:12:01,354 Aiuta se tuo padre lavora per la Marina. 222 00:12:03,490 --> 00:12:05,225 Hai delle riprese della gara? 223 00:12:10,831 --> 00:12:12,332 Questo è di ieri sera. 224 00:12:12,365 --> 00:12:15,803 È la traversata dei droni di Tegan il traguardo. Lo riconosci? 225 00:12:16,669 --> 00:12:18,105 Questo è il Darwin 2. 226 00:12:18,138 --> 00:12:19,439 Quello è... 227 00:12:19,472 --> 00:12:20,640 Questo è impossibile. 228 00:12:20,673 --> 00:12:22,575 Cos'è Darwin 2? 229 00:12:22,609 --> 00:12:24,878 E' un prototipo militare drone d'attacco. 230 00:12:24,945 --> 00:12:27,014 È stato sviluppato da un appaltatore locale. 231 00:12:27,047 --> 00:12:29,249 Questo è il motivo perché sono qui - 232 00:12:29,282 --> 00:12:31,852 finalizzare l'approvvigionamento in blocco per la Marina degli Stati Uniti. 233 00:12:31,885 --> 00:12:33,653 Allora come ha fatto Tegan a prendersela? su uno? 234 00:12:33,686 --> 00:12:35,322 - Ne hai mai portato uno a casa? - Ovviamente no. 235 00:12:35,355 --> 00:12:38,258 L'appaltatore li trattiene fino al la Marina ne prende possesso. 236 00:12:39,459 --> 00:12:40,861 Chi è l'appaltatore? 237 00:12:42,062 --> 00:12:44,597 mi piacerebbe aiutare, ma anche gli addetti alle pulizie 238 00:12:44,631 --> 00:12:46,199 devo firmare le NDA qui. 239 00:12:46,233 --> 00:12:48,435 Sono vincolato la legge sulla sicurezza nazionale, 240 00:12:48,468 --> 00:12:49,736 come sono sicuro che tu sappia. 241 00:12:49,803 --> 00:12:51,972 Sì, un atto verrai a saperlo 242 00:12:52,005 --> 00:12:54,842 intimamente nelle prossime settimane. 243 00:12:55,876 --> 00:12:56,844 Mi scusi? 244 00:12:56,877 --> 00:12:59,446 L'esercito americano stanziato 1,2 miliardi 245 00:12:59,479 --> 00:13:02,015 per acquistare una flotta di droni top-secret. 246 00:13:02,049 --> 00:13:04,417 Abbiamo motivo di crederci ne manca uno. 247 00:13:04,484 --> 00:13:06,519 Il che significa che non lo è più molto segreto, vero? 248 00:13:06,553 --> 00:13:07,888 Beh, non posso davvero commentare. 249 00:13:07,921 --> 00:13:09,656 Potresti voglio riconsiderarlo. 250 00:13:09,689 --> 00:13:11,358 Un adolescente è stato ucciso ieri sera, 251 00:13:11,391 --> 00:13:13,927 molto probabilmente da il tuo drone scomparso. 252 00:13:15,896 --> 00:13:18,198 Quella ragazzina era la figlia di un responsabile degli appalti 253 00:13:18,231 --> 00:13:19,967 hai avuto a che fare sul progetto. 254 00:13:21,902 --> 00:13:23,736 Aspetta, la figlia di Ethan, Tegan? 255 00:13:25,405 --> 00:13:27,540 Sembri più sorpreso da chi ha il tuo drone scomparso 256 00:13:27,574 --> 00:13:29,609 rispetto al fatto che in realtà manca. 257 00:13:31,912 --> 00:13:34,014 Stavamo conducendo i test finali sul Darwin 2 258 00:13:34,047 --> 00:13:35,615 tre settimane fa. 259 00:13:35,682 --> 00:13:40,087 Abbiamo inviato tre droni, solo due sono tornati. 260 00:13:40,120 --> 00:13:42,222 Come succede? 261 00:13:42,255 --> 00:13:43,623 Ci stiamo ancora lavorando. 262 00:13:43,690 --> 00:13:45,125 Ma hai visto il filmato? 263 00:13:45,192 --> 00:13:46,559 Beh, no. 264 00:13:46,593 --> 00:13:48,195 IlDarwin2 ha un protocollo di eliminazione dei dati 265 00:13:48,228 --> 00:13:50,430 entrerà in vigore se rileva un'intrusione. 266 00:13:50,497 --> 00:13:54,001 Se il controller perde le comunicazioni, cancella il proprio filmato. 267 00:13:54,034 --> 00:13:56,904 Allora cosa hai fatto? per capire dove è andato? 268 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 Beh, è una cosa continua indagine. 269 00:13:58,939 --> 00:14:01,608 - Senso? - Vuol dire che hanno fatto uno squat. 270 00:14:01,674 --> 00:14:04,077 Perché questo significherebbe farlo sapere alla Marina 271 00:14:04,111 --> 00:14:07,214 il loro drone top secret non è più top secret. 272 00:14:07,247 --> 00:14:10,517 E questo crollerebbe un affare da 1,2 miliardi di dollari. 273 00:14:19,026 --> 00:14:20,193 Ooh. 274 00:14:23,430 --> 00:14:24,764 Ciao, Deshawn. 275 00:14:24,797 --> 00:14:27,935 Ti piacerebbe che lo facessi ordinarti un'altra "bagnata"? 276 00:14:27,968 --> 00:14:30,003 Come faceva a sapere che era tuo? 277 00:14:30,070 --> 00:14:32,105 Veramente? Questo è il takeaway? 278 00:14:32,139 --> 00:14:36,276 Oh, stavo solo curiosando, D. Rilassati. 279 00:14:36,309 --> 00:14:38,645 Ragazza, è un frigorifero, non una biblioteca. 280 00:14:38,678 --> 00:14:39,746 Va bene. 281 00:14:48,121 --> 00:14:49,756 Eccezionale. 282 00:14:49,789 --> 00:14:52,292 Immagino che Sonja dovrà farlo ordinamene un altro, dopo tutto. 283 00:14:52,325 --> 00:14:53,961 Ci sto lavorando, DeShawn. 284 00:14:53,994 --> 00:14:56,496 Benvenuta nel futuro, ragazza. 285 00:14:56,529 --> 00:14:57,664 Sonja ha tutto sotto controllo. 286 00:14:57,697 --> 00:14:59,066 Hmm. 287 00:15:00,633 --> 00:15:01,935 Sul serio? 288 00:15:01,969 --> 00:15:03,436 Qual è l'aggiornamento? 289 00:15:03,470 --> 00:15:05,638 - Evie ha mangiato il mio pranzo. - Difficilmente un aggiornamento. 290 00:15:05,672 --> 00:15:06,940 Che ne dici di questo, allora? 291 00:15:06,974 --> 00:15:08,141 Cronometraggio su un'autostrada a pedaggio vicina 292 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 dopo che il drone è scomparso durante la prova. 293 00:15:10,143 --> 00:15:12,179 Controlla a chi è intestato. 294 00:15:17,350 --> 00:15:19,252 Vai a riaccendere la storia d'amore. 295 00:15:19,286 --> 00:15:20,553 D. 296 00:15:32,032 --> 00:15:34,301 Evie Cooper! 297 00:15:34,334 --> 00:15:35,802 Mentre vivo e respiro. 298 00:15:35,835 --> 00:15:37,004 Ciao, Marvo. 299 00:15:37,037 --> 00:15:39,006 Ti ricordi del mio compagno, Agente speciale Jackson. 300 00:15:39,039 --> 00:15:41,574 Azione Jackson? Come potrei dimenticare? 301 00:15:41,641 --> 00:15:43,143 Come va, amico? 302 00:15:43,176 --> 00:15:45,345 Ora ascolta, prima di iniziare, 303 00:15:45,378 --> 00:15:46,879 se cerchi l'abalone economico, 304 00:15:46,913 --> 00:15:48,048 Non posso aiutarti. 305 00:15:48,081 --> 00:15:50,117 Sono del tutto fuori dal gioco, va bene? 306 00:15:50,150 --> 00:15:52,485 Sui molluschi non c'è margine in questi giorni. 307 00:15:52,519 --> 00:15:53,853 Che ne dici dei droni? 308 00:15:53,886 --> 00:15:55,555 Droni? Pfft! 309 00:15:56,323 --> 00:15:58,691 Sembro qualcuno? a chi piacciono i droni? 310 00:15:58,725 --> 00:16:00,927 No, amico, sono della vecchia scuola. 311 00:16:12,005 --> 00:16:14,074 Hai qualcuno nel bagagliaio, Marvo? 312 00:16:14,141 --> 00:16:16,276 Innanzitutto è uno stivale. 313 00:16:16,343 --> 00:16:18,178 E in secondo luogo, no. 314 00:16:21,581 --> 00:16:23,883 Quello che volevo dire è... 315 00:16:23,916 --> 00:16:25,752 ..posso spiegare. 316 00:16:25,785 --> 00:16:27,054 Chiavi. 317 00:16:28,855 --> 00:16:30,890 - Non lo farei se fossi in te. - Mm-hm. 318 00:16:43,536 --> 00:16:45,138 Argh! 319 00:16:59,786 --> 00:17:04,824 La Grande Muraglia della Cina, Marvo Armando. 320 00:17:04,857 --> 00:17:07,160 Il caregiver primario di un bambino con autismo. 321 00:17:07,194 --> 00:17:08,661 Adesso ho sentito tutto. 322 00:17:10,396 --> 00:17:12,799 Mia sorella è morta l'anno scorso. 323 00:17:12,832 --> 00:17:14,201 PJ è suo. 324 00:17:15,234 --> 00:17:17,537 Quindi giochiamo la mano siamo a posto, Coops. 325 00:17:17,569 --> 00:17:19,506 Facciamo quello che dobbiamo fare. 326 00:17:19,539 --> 00:17:21,074 Quindi lo tieni nel bagagliaio? 327 00:17:21,141 --> 00:17:23,542 Non a tempo pieno. Cavolo, cosa pensi che io sia? 328 00:17:23,576 --> 00:17:25,545 No, è la macchina di sua madre. 329 00:17:25,578 --> 00:17:28,415 Gli piace entrare lì dentro quando le ruote cadono. 330 00:17:29,182 --> 00:17:31,151 Penso che l'odore dei sedili in vinile 331 00:17:31,184 --> 00:17:33,019 gli ricorda lei o qualcosa del genere. 332 00:17:33,052 --> 00:17:34,020 Uhm. 333 00:17:34,053 --> 00:17:35,722 Allora, come sono andate le ruote? cadere oggi? 334 00:17:35,788 --> 00:17:37,724 Chi lo sa? 335 00:17:37,757 --> 00:17:40,193 Il furto di un drone della Marina forse? 336 00:17:40,993 --> 00:17:43,796 cooperative, non abbiamo già vissuto tutto questo? 337 00:17:43,830 --> 00:17:48,401 Te lo dico, io e i droni è come, pfft, io e l'ex. 338 00:17:48,435 --> 00:17:50,237 Semplicemente... non ci mescoliamo. 339 00:17:50,270 --> 00:17:52,205 è divertente perché la tua macchina è stata avvistata 340 00:17:52,239 --> 00:17:54,741 vicino a dove si trovava il drone rubato tre settimane fa. 341 00:17:54,774 --> 00:17:57,877 Ah, beh, questo è hashtag notizie false, cioè. 342 00:17:57,910 --> 00:17:59,045 Non ero nemmeno lì. 343 00:17:59,078 --> 00:18:01,314 Non ti ho detto dov'era. 344 00:18:02,215 --> 00:18:03,616 Evie. 345 00:18:11,891 --> 00:18:13,393 Conosci questa ragazza? 346 00:18:13,426 --> 00:18:15,728 Sì, quello è l'amico di PJ, Tegan. 347 00:18:15,762 --> 00:18:16,996 Bravo ragazzo. 348 00:18:17,897 --> 00:18:19,732 E' in qualche guaio? 349 00:18:19,766 --> 00:18:22,435 E' morta. 350 00:18:23,303 --> 00:18:25,672 La sua gola è stata tagliata la pala del rotore di un drone. 351 00:18:27,774 --> 00:18:29,509 Si tratta di Tegan? 352 00:18:29,542 --> 00:18:31,043 Sì, sì, sì, va tutto bene, Peej. 353 00:18:31,077 --> 00:18:32,412 Sto solo parlando la polizia adesso. 354 00:18:32,445 --> 00:18:34,080 Mi aggiornerò ci sentiamo più tardi, amico. 355 00:18:34,113 --> 00:18:36,616 Sai cosa è successo a lei, PJ? 356 00:18:36,649 --> 00:18:37,984 Sì. 357 00:18:39,252 --> 00:18:41,621 Sh-sh-lei è morta per colpa mia. 358 00:18:43,490 --> 00:18:45,658 E questo. 359 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 Il drone. 360 00:19:00,106 --> 00:19:02,775 Allora aiutaci a capire, PJ. 361 00:19:03,576 --> 00:19:05,612 Come hai fatto a contattarlo? il drone in primo luogo? 362 00:19:05,645 --> 00:19:07,880 Stavano facendo delle prove. 363 00:19:07,914 --> 00:19:11,851 Tegan ha sentito suo padre parlando di problemi software. 364 00:19:12,719 --> 00:19:14,086 Ho dovuto eseguire più test. 365 00:19:14,120 --> 00:19:17,123 Quindi sono andato a dare un'occhiata. 366 00:19:17,156 --> 00:19:19,058 Da solo? 367 00:19:19,091 --> 00:19:20,827 Perché? 368 00:19:20,860 --> 00:19:22,662 Per vedere se potevo hackerarlo. 369 00:19:22,695 --> 00:19:25,265 Perché dovresti farlo? 370 00:19:25,298 --> 00:19:28,335 Tegan adorava le corse con i droni, ma... 371 00:19:29,269 --> 00:19:30,570 ..non ha mai vinto. 372 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 Volevo che vincesse. 373 00:19:36,776 --> 00:19:38,545 Giusto per essere chiaro, 374 00:19:38,611 --> 00:19:40,680 hai rubato il drone e lo diede a Tegan... 375 00:19:40,713 --> 00:19:42,081 No. 376 00:19:42,114 --> 00:19:43,149 No? 377 00:19:46,819 --> 00:19:47,987 Ehi, ehi, ehi, amico. 378 00:19:48,020 --> 00:19:49,489 Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. 379 00:19:49,522 --> 00:19:52,859 Ricorda cosa ha detto zio Marvo te lo dice sempre, eh? 380 00:19:52,892 --> 00:19:54,827 "Non parlare mai con la polizia"? 381 00:19:56,162 --> 00:19:59,532 Già, l'altra cosa, Peej. Il altra cosa, amico, va bene? 382 00:19:59,566 --> 00:20:02,502 "Finché sei qui, Sto bene." 383 00:20:02,535 --> 00:20:04,837 Questo è tutto, questo è tutto. Giusto. Esattamente. 384 00:20:04,871 --> 00:20:08,975 E io sono qui, amico, ok? Va bene? Puoi dirglielo. 385 00:20:09,008 --> 00:20:11,378 Puoi dirgli tutto, va bene? 386 00:20:11,411 --> 00:20:12,512 Va tutto bene. 387 00:20:12,545 --> 00:20:15,214 Io... io... non gliel'ho mai dato. 388 00:20:15,282 --> 00:20:16,349 Il drone ha... 389 00:20:16,383 --> 00:20:17,917 Ha una vulnerabilità critica. 390 00:20:17,984 --> 00:20:19,352 È così che l'ho portato giù. 391 00:20:19,386 --> 00:20:21,521 Non potevo darglielo così. 392 00:20:21,554 --> 00:20:23,523 Allora cosa hai fatto? 393 00:20:23,556 --> 00:20:25,392 L'ho portato a casa e ho provato a risolverlo. 394 00:20:25,425 --> 00:20:26,993 E tu? 395 00:20:27,026 --> 00:20:28,361 Ho corretto la vulnerabilità, 396 00:20:28,395 --> 00:20:29,829 ma la volta successiva che entrai, 397 00:20:29,862 --> 00:20:31,197 era... era di nuovo senza patch. 398 00:20:31,230 --> 00:20:33,700 Mi... mi ha spaventato. Io... 399 00:20:33,733 --> 00:20:35,835 Non potevo lasciare che Tegan lo prendesse. 400 00:20:35,868 --> 00:20:38,104 PJ, ha corso ieri sera. 401 00:20:38,170 --> 00:20:40,540 Se non glielo hai dato, allora come l'ha ottenuto? 402 00:20:40,573 --> 00:20:42,709 Me l'ha rubato. 403 00:20:42,742 --> 00:20:43,876 Questo deve averti fatto arrabbiare. 404 00:20:43,910 --> 00:20:45,378 Cosa hai fatto? quando l'hai scoperto? 405 00:20:45,412 --> 00:20:49,382 Sono andato ad avvertirla, ma ero... Ero... era troppo tardi. 406 00:20:49,416 --> 00:20:52,184 Avvertirla? Avvertirla di cosa? 407 00:20:53,853 --> 00:20:54,721 PJ? 408 00:20:54,754 --> 00:20:56,656 Forse dacci cinque minuti, sì? 409 00:20:57,957 --> 00:20:59,091 Sì. 410 00:21:14,507 --> 00:21:16,876 Dategli un colpo. Si calmerà, capo. 411 00:21:16,909 --> 00:21:18,778 - Tutto bene? - Ha solo paura. 412 00:21:18,845 --> 00:21:19,979 Stai facendo la cosa giusta. 413 00:21:20,046 --> 00:21:21,581 Ha tutto il diritto di esserlo. 414 00:21:21,614 --> 00:21:24,250 Patch software non si limitano a invertire se stessi. 415 00:21:24,283 --> 00:21:26,085 Stai dicendo che PJ sta mentendo? 416 00:21:26,118 --> 00:21:29,055 Lo sto dicendo... non ha alcun senso. 417 00:21:29,088 --> 00:21:30,657 Allora come controlliamo? 418 00:21:30,723 --> 00:21:32,024 Parliamo con Ethan. 419 00:21:32,058 --> 00:21:33,960 Se Tegan lo venisse a sapere il problema del software di papà, 420 00:21:34,026 --> 00:21:35,194 forse lo sa. 421 00:21:35,227 --> 00:21:36,429 Andare. 422 00:21:37,397 --> 00:21:40,099 E in mancanza di ciò, dovresti farlo riportare il drone online, 423 00:21:40,132 --> 00:21:43,135 che ti richiederebbe rimettendolo di nuovo insieme. 424 00:21:43,169 --> 00:21:44,471 Se è possibile. 425 00:21:44,504 --> 00:21:45,805 Quando usciremo da qui, 426 00:21:45,838 --> 00:21:48,174 otterremo una slurpie al lampone, eh? 427 00:21:48,240 --> 00:21:50,009 Il tuo preferito? 428 00:21:50,076 --> 00:21:52,211 Come lo raggiungiamo? 429 00:21:54,146 --> 00:21:55,782 Perché non iniziamo da qui? 430 00:22:02,522 --> 00:22:04,457 Grazie, amico. 431 00:22:06,826 --> 00:22:09,161 Andiamo, amico. Ti piace disegnare. Disegna... 432 00:22:09,996 --> 00:22:11,163 Disegna qualcosa di felice. 433 00:22:11,197 --> 00:22:12,465 Hmm? 434 00:22:14,801 --> 00:22:17,136 Va bene. Dammi una chance, allora. 435 00:22:17,169 --> 00:22:21,307 Va bene. Ohh, cosa abbiamo qui? 436 00:22:21,340 --> 00:22:23,610 Sì, Marvo 'Picasso' Armando, 437 00:22:23,643 --> 00:22:26,078 sta per creare il suo prossimo capolavoro. 438 00:22:26,112 --> 00:22:27,447 EHI? 439 00:22:27,480 --> 00:22:29,416 Cosa ne pensi? 440 00:22:30,650 --> 00:22:35,287 Ehi, gente tosta, eh? Ti dico una cosa, amico. 441 00:22:36,288 --> 00:22:38,324 Perché non disegni? cosa è successo? 442 00:22:39,225 --> 00:22:40,593 Sì? 443 00:22:47,567 --> 00:22:49,335 Sei preoccupato problemi software? 444 00:22:49,368 --> 00:22:51,037 Naturalmente ci sono problemi software. 445 00:22:51,070 --> 00:22:53,873 Ecco a cosa servono i test... per raddrizzarli. 446 00:22:54,774 --> 00:22:57,176 Abbiamo sentito questo non è stato possibile raddrizzarlo. 447 00:22:57,209 --> 00:22:59,178 Come fai a saperlo? 448 00:22:59,211 --> 00:23:01,213 Dal ragazzo chi ha hackerato il tuo drone. 449 00:23:01,247 --> 00:23:04,016 - Un ragazzino? - L'ha saputo da Tegan. 450 00:23:04,050 --> 00:23:06,285 E Tegan l'ha imparato da te. 451 00:23:07,887 --> 00:23:09,822 Apparentemente ogni volta che veniva riparato, 452 00:23:09,856 --> 00:23:12,124 si risolverebbe da solo. 453 00:23:12,992 --> 00:23:14,961 Vuoi dircelo come è possibile? 454 00:23:19,365 --> 00:23:21,534 Quindi sei tu, vero? E quello è Tegan? 455 00:23:21,568 --> 00:23:23,470 Sembra che tu stia litigando. 456 00:23:23,536 --> 00:23:24,871 Come mai? 457 00:23:24,904 --> 00:23:27,440 Non lo restituirebbe. 458 00:23:28,608 --> 00:23:30,142 Ok, bene, ecco. 459 00:23:30,209 --> 00:23:32,211 Il drone vi sta inseguendo entrambi? 460 00:23:32,244 --> 00:23:33,613 No. 461 00:23:34,981 --> 00:23:37,016 Solo io. E... 462 00:23:37,049 --> 00:23:38,951 Voleva uccidermi. 463 00:23:39,018 --> 00:23:41,821 Volevo ucciderti? Perché? 464 00:23:42,755 --> 00:23:44,423 Perché ho trovato il suo punto debole. 465 00:23:44,457 --> 00:23:47,727 Allora com'è che sei ancora? in piedi e Tegan è morto? 466 00:23:49,796 --> 00:23:53,099 Stavamo cercando di scappare salendo nella presa d'aria 467 00:23:53,132 --> 00:23:55,101 mentre cercavo di hackerarlo. 468 00:23:55,134 --> 00:23:56,803 E lei stava cercando di salvarmi, 469 00:23:56,836 --> 00:23:58,771 proteggendomi. 470 00:23:59,739 --> 00:24:01,307 Ma quello di Tegan tenendo il controller. 471 00:24:01,340 --> 00:24:02,441 No, no, lei non era... 472 00:24:02,475 --> 00:24:03,943 Lei... non lo controllava. 473 00:24:03,976 --> 00:24:05,344 Allora chi era? 474 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 PJ, andiamo. 475 00:24:10,683 --> 00:24:12,218 Voglio andare a casa. 476 00:24:12,251 --> 00:24:14,754 Yeah Yeah. Non lo farai ottieni molto di più adesso. 477 00:24:14,787 --> 00:24:17,624 Lui... ha bisogno un po' di tempo di avvio. 478 00:24:17,657 --> 00:24:18,791 Non è vero, amico? 479 00:24:23,630 --> 00:24:25,064 Va bene. 480 00:24:25,097 --> 00:24:26,766 Portalo a casa. 481 00:24:26,799 --> 00:24:28,267 Ci terremo in contatto. 482 00:24:28,300 --> 00:24:30,436 Andiamo, amico. Va tutto bene, amico. 483 00:24:38,477 --> 00:24:39,979 Cos'hai, D? 484 00:24:40,012 --> 00:24:41,681 Ethan ha stracciato la sua NDA. 485 00:24:41,748 --> 00:24:45,117 PJ aveva ragione. IlDarwin2 può rimuovere la patch da solo. 486 00:24:45,151 --> 00:24:46,619 Com'è possibile? 487 00:24:46,653 --> 00:24:50,022 Perché è autonomo. L’intelligenza artificiale di nuova generazione pensa da sola. 488 00:24:50,056 --> 00:24:51,691 Ethan lo chiamava senziente. 489 00:25:04,270 --> 00:25:05,437 Secondo Ethan, 490 00:25:05,471 --> 00:25:08,608 il Darwin 2 riceve istruzioni da parte di un operatore 491 00:25:08,641 --> 00:25:09,776 tramite un controller, 492 00:25:09,809 --> 00:25:12,511 oppure può crearne uno proprio. 493 00:25:12,545 --> 00:25:14,146 Digitalmente ambidestro. 494 00:25:14,180 --> 00:25:15,147 Grande. 495 00:25:15,181 --> 00:25:16,616 Quindi abbiamo creato un veicolo senza equipaggio, 496 00:25:16,649 --> 00:25:18,785 pesantemente armato, sistema di combattimento aereo 497 00:25:18,818 --> 00:25:20,152 che può scrivere le proprie regole. 498 00:25:20,186 --> 00:25:21,754 Cosa potrebbe andare storto? 499 00:25:21,788 --> 00:25:24,390 Allora da dove sono finite le istruzioni? da dove vieni per uccidere PJ? 500 00:25:24,456 --> 00:25:25,692 Uomo o macchina? 501 00:25:25,725 --> 00:25:26,826 Beh, amico, ho capito. 502 00:25:26,859 --> 00:25:29,829 Il Darwin 2 fa parte di un affare da 1,2 miliardi di dollari. 503 00:25:29,862 --> 00:25:32,364 Se si sparge la voce è stato hackerato da un ragazzo di 17 anni, 504 00:25:32,398 --> 00:25:34,366 non è GG nessun problema per Julian. 505 00:25:34,400 --> 00:25:36,435 Uccidi il ragazzo e salva l'affare. 506 00:25:36,468 --> 00:25:39,371 Quindi questo riguarda l'uomo, ma perché una macchina vorrebbe PJ morto? 507 00:25:39,438 --> 00:25:42,909 Beh, secondo PJ, lo è perché ne ha trovato il punto debole. 508 00:25:42,975 --> 00:25:45,377 Ma per confermarlo, dovresti chiederlo. 509 00:25:45,411 --> 00:25:46,946 Tutte le risposte lo saranno sul suo disco rigido. 510 00:25:46,979 --> 00:25:48,147 Strano. 511 00:25:48,180 --> 00:25:49,649 Quindi stiamo intervistando macchine adesso? 512 00:25:49,682 --> 00:25:53,352 Benvenuti nel futuro, ragazza. Sonja ha tutto sotto controllo. 513 00:25:53,385 --> 00:25:54,587 Tira indietro la testa, Sonja. 514 00:25:54,654 --> 00:25:55,888 Il disco rigido non funzionerà, però, 515 00:25:55,922 --> 00:25:57,456 senza il resto i suoi frammenti. 516 00:25:57,489 --> 00:25:59,726 Ok, allora andiamo avanti rimettendolo insieme. 517 00:25:59,759 --> 00:26:01,961 Blu, Trigger, datti da fare. 518 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 E, aggiorna D. 519 00:26:03,696 --> 00:26:07,033 JD, andiamo a parlare con quell'uomo. 520 00:26:12,739 --> 00:26:15,808 Dovremmo davvero metterlo? Humpty di nuovo insieme? 521 00:26:15,842 --> 00:26:17,644 Chi è Humpty? 522 00:26:19,278 --> 00:26:20,379 OH! 523 00:26:20,412 --> 00:26:21,380 Giusto. 524 00:26:21,413 --> 00:26:22,915 E no, sicuramente non dovremmo esserlo. 525 00:26:22,949 --> 00:26:25,251 Ok, ma è esattamente così cosa stiamo facendo. 526 00:26:25,317 --> 00:26:27,153 Non del tutto. 527 00:26:28,387 --> 00:26:30,990 Me ne sono intenzionalmente dimenticato rimetti la scheda logica. 528 00:26:31,023 --> 00:26:33,192 E questo è essenziale al suo funzionamento? 529 00:26:33,225 --> 00:26:35,662 Non può pensare logicamente senza di esso. Non preoccuparti. 530 00:26:37,096 --> 00:26:38,497 Stai bene? 531 00:26:38,530 --> 00:26:40,833 Illuminandola. 532 00:26:46,272 --> 00:26:48,240 Va bene. Salve, signor Darwin. 533 00:26:48,274 --> 00:26:50,943 Diamo un'occhiata all'origine della tua specie. 534 00:26:54,446 --> 00:26:55,948 Da dove viene quella foto? 535 00:26:57,183 --> 00:26:59,418 Dovrebbe essere lì? 536 00:26:59,451 --> 00:27:01,788 Non lo avrei pensato. 537 00:27:02,955 --> 00:27:04,356 Il nostro tecnico di laboratorio ha appena scoperto questo 538 00:27:04,390 --> 00:27:05,591 dal disco rigido del tuo drone. 539 00:27:05,624 --> 00:27:07,393 L'abbiamo rintracciato sul tuo server. 540 00:27:07,426 --> 00:27:10,897 Allora, cos'è una foto di PJ Armando? stai facendo sul tuo sistema, Julian? 541 00:27:10,930 --> 00:27:12,865 E c'è il codice allegato alla foto. 542 00:27:13,966 --> 00:27:16,468 È un comando di uccisione. Parte del ROE del drone. 543 00:27:16,502 --> 00:27:18,104 Perché dovrei voler uccidere un bambino? 544 00:27:18,137 --> 00:27:20,807 Forse PJ ha rivelato un difetto fatale nel tuo prodotto. 545 00:27:20,840 --> 00:27:22,775 Ci sono 1,2 miliardi di ragioni proprio lì. 546 00:27:22,809 --> 00:27:26,946 Ho un piccolo problema software, quindi uccido un diciassettenne? 547 00:27:26,979 --> 00:27:28,280 Sei pazzo? 548 00:27:28,314 --> 00:27:32,018 Se non hai caricato la foto di PJ al Darwin 2, chi l'ha fatto? 549 00:27:35,187 --> 00:27:36,756 Chi pensi? 550 00:27:38,524 --> 00:27:39,826 PJ ha trovato la vulnerabilità 551 00:27:39,859 --> 00:27:41,127 e ho provato a patcharlo. 552 00:27:41,160 --> 00:27:42,628 Ma l'intelligenza artificiale è costruita 553 00:27:42,661 --> 00:27:44,430 riconoscere ogni tentativo per alterarlo. 554 00:27:44,463 --> 00:27:46,165 Ecco perché si è sbloccato da solo. 555 00:27:46,232 --> 00:27:49,201 Ebbene, PJ è visto come una minaccia. 556 00:27:49,268 --> 00:27:51,337 E qualsiasi minaccia deve essere terminato 557 00:27:51,370 --> 00:27:53,672 con estremo pregiudizio. 558 00:27:57,109 --> 00:27:59,378 È strano, sono abituato a fare casini in giro con dadi e bulloni, 559 00:27:59,445 --> 00:28:01,213 ma questa cosa è presumibilmente vivo. 560 00:28:01,280 --> 00:28:03,682 Mmm, tecnicamente non è vero. 561 00:28:03,750 --> 00:28:05,151 La nostra attuale definizione di vita 562 00:28:05,184 --> 00:28:07,486 non include il software o simulazioni. 563 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 Cioè, fino a quando AI 564 00:28:08,755 --> 00:28:10,256 sovrascrive il nostro definizione di vita, 565 00:28:10,289 --> 00:28:13,059 che, a detta di tutti, è imminente. 566 00:28:21,167 --> 00:28:23,302 Per favore dimmelo non ci ha sentito. 567 00:28:23,335 --> 00:28:26,538 Immagino di no serve una scheda logica. 568 00:28:36,816 --> 00:28:39,385 Stai volando con questo cosa, vero, Blue? 569 00:28:40,219 --> 00:28:41,387 Sfortunatamente no. 570 00:28:41,420 --> 00:28:43,355 Ok, gente, solo... 571 00:28:43,389 --> 00:28:45,524 ..stai calmo e non muoverti. 572 00:28:48,560 --> 00:28:50,162 Lentiggini! 573 00:28:50,196 --> 00:28:52,364 Blu, scendi! 574 00:29:04,877 --> 00:29:06,345 Dove sta andando? 575 00:29:06,378 --> 00:29:07,713 Per completare la sua missione. 576 00:29:07,746 --> 00:29:09,615 Per dare la caccia a PJ e ucciderlo. 577 00:29:09,681 --> 00:29:11,717 Lascia un "massaggio". 578 00:29:11,750 --> 00:29:13,019 Marvo, richiamami. 579 00:29:13,052 --> 00:29:15,387 Trigger, ottieni una traccia sul telefono di Marvo. 580 00:29:15,421 --> 00:29:18,024 Blue, scopri come farlo spegni quella cosa. 581 00:29:18,057 --> 00:29:20,059 D, colpiamolo. 582 00:29:20,092 --> 00:29:22,328 Cosa intendi? non c'è un kill switch? 583 00:29:22,361 --> 00:29:23,896 Si sta adattando in fuga. 584 00:29:23,930 --> 00:29:26,032 Qualunque cosa gli lanci, troverà un modo per aggirare. 585 00:29:26,065 --> 00:29:29,068 - È così che l'ho progettato. - E se tagliassimo semplicemente la corrente? 586 00:29:29,101 --> 00:29:31,904 Si ricarica automaticamente tramite tethering alle fonti di energia disponibili. 587 00:29:31,938 --> 00:29:33,305 Quindi è inarrestabile? 588 00:29:33,372 --> 00:29:35,707 Mi hanno chiesto di progettare la perfetta macchina per uccidere. 589 00:29:35,741 --> 00:29:37,276 Questo è quello che ho fatto. 590 00:29:41,447 --> 00:29:43,482 Quella è la macchina di Marvo. 591 00:29:46,886 --> 00:29:49,288 Perché PJ è tornato in questo posto spaventoso? 592 00:29:49,321 --> 00:29:50,556 Perché sono posti spaventosi 593 00:29:50,589 --> 00:29:52,791 avere meno persone per sparare con droni spaventosi. 594 00:29:52,825 --> 00:29:56,128 Dannazione! Sembra è già stato qui. 595 00:29:56,929 --> 00:29:58,464 Pensi che sia troppo tardi? 596 00:30:01,433 --> 00:30:03,569 Vado con il sì. 597 00:30:06,205 --> 00:30:07,173 Ehi, Coop! 598 00:30:07,239 --> 00:30:09,108 Che diavolo stai facendo? 599 00:30:09,141 --> 00:30:10,709 Muoviti! 600 00:30:12,678 --> 00:30:14,847 Ti sei preso il tuo tempo, Coops! 601 00:30:15,647 --> 00:30:17,583 E quanto a te, Azione Jackson... 602 00:30:26,859 --> 00:30:28,160 - Parlami, D! - Capo? 603 00:30:29,461 --> 00:30:31,230 Ricorda quell'uomo contro la cosa della macchina? 604 00:30:32,431 --> 00:30:34,500 Bene, proprio adesso, non è una gran gara. 605 00:30:37,904 --> 00:30:39,071 Fai qualcosa! 606 00:30:39,105 --> 00:30:40,907 Evie! 607 00:30:58,958 --> 00:31:01,360 DeShawn! Evie! 608 00:31:12,939 --> 00:31:14,073 D? 609 00:31:14,106 --> 00:31:15,241 Dove sei? 610 00:31:15,274 --> 00:31:17,409 In una situazione difficile. 611 00:31:17,476 --> 00:31:19,045 Dov'è il Darwin 2? 612 00:31:19,078 --> 00:31:20,579 Penso che l'abbiamo perso. 613 00:31:20,612 --> 00:31:22,181 Questo posto è un labirinto. 614 00:31:22,214 --> 00:31:24,050 La cavalleria sta arrivando. 615 00:31:31,457 --> 00:31:32,791 Dove siamo? 616 00:31:32,858 --> 00:31:34,260 Due dei nostri, due civili. 617 00:31:34,326 --> 00:31:36,362 - Chi controlla il drone? - È. 618 00:31:36,395 --> 00:31:38,330 È autonomo. 619 00:32:00,719 --> 00:32:01,988 E' possibile il Darwin 2 620 00:32:02,054 --> 00:32:04,456 potrebbe appropriarsi e sopraffare i sistemi rivali. 621 00:32:04,523 --> 00:32:07,426 Potrebbe prenderne il controllo. 622 00:32:07,459 --> 00:32:09,028 Quale altra scelta abbiamo? 623 00:32:14,000 --> 00:32:16,268 Va bene, andiamo. Non siamo ancora al sicuro. 624 00:32:17,403 --> 00:32:18,937 Andiamo. 625 00:32:18,971 --> 00:32:20,406 PJ, andiamo. 626 00:32:20,439 --> 00:32:21,773 Il drone mi vuole. 627 00:32:21,807 --> 00:32:23,042 Può... può avermi. 628 00:32:23,075 --> 00:32:24,643 PJ, guardami. 629 00:32:24,676 --> 00:32:25,844 Guardami. 630 00:32:25,911 --> 00:32:27,479 Possiamo sconfiggere questa cosa, vero? 631 00:32:27,513 --> 00:32:30,816 Non possiamo. Non si fermerà finché ha eliminato la minaccia. 632 00:32:30,882 --> 00:32:33,285 Sono la minaccia. Basta... vai e basta. 633 00:32:33,319 --> 00:32:35,054 No, no. Non senza di te, amico. 634 00:32:46,832 --> 00:32:48,600 Questa è colpa mia. 635 00:32:48,634 --> 00:32:50,002 L'ho rubato. 636 00:32:50,036 --> 00:32:52,138 Se non l'avessi fatto, Tegan sarebbe ancora vivo. 637 00:32:52,171 --> 00:32:53,839 EHI. Ehi, ehi, ehi. 638 00:32:54,640 --> 00:32:55,807 Non hai creato tu la tecnologia. 639 00:32:55,841 --> 00:32:57,309 Non l'hai programmato per uccidere. 640 00:32:57,343 --> 00:32:59,278 Stavi solo guardando fuori per un compagno, sì? 641 00:32:59,311 --> 00:33:01,480 Proprio come ha fatto Tegan per te. 642 00:33:01,513 --> 00:33:03,982 E proprio come lo zio Marv sta cercando di fare proprio adesso. 643 00:33:05,051 --> 00:33:07,786 Ehi, Evie. Abbiamo compagnia! 644 00:33:07,819 --> 00:33:09,021 Mettiti dietro di me! 645 00:33:13,292 --> 00:33:15,161 Sto entrando nel tunnel tre adesso. 646 00:33:15,194 --> 00:33:17,029 Sembra sono all'estremità. 647 00:33:17,063 --> 00:33:19,098 Preparati ad accenderlo. 648 00:33:23,169 --> 00:33:25,037 Ecco che arriva la cavalleria. 649 00:33:31,977 --> 00:33:34,780 Perché non sparano? 650 00:33:34,813 --> 00:33:36,182 Abbiamo perso la connessione. 651 00:33:36,215 --> 00:33:39,118 Hai appena triplicato la sua potenza di fuoco. 652 00:33:42,854 --> 00:33:44,556 Oh, stai scherzando. 653 00:33:45,891 --> 00:33:47,226 - Mossa! - Via! Via! Via. 654 00:33:47,259 --> 00:33:48,594 Mossa! 655 00:33:50,362 --> 00:33:52,664 Andare! Andare! Andare! 656 00:33:57,403 --> 00:33:58,804 Andare! Andare! Andare! 657 00:34:03,075 --> 00:34:06,044 EHI. Uccelli della polizia sono fuori uso. 658 00:34:06,078 --> 00:34:08,647 Spero che tu abbia qualche idea nel portare fuori questa cosa. 659 00:34:08,679 --> 00:34:10,449 Ne ho uno. 660 00:34:11,583 --> 00:34:13,284 Quella cosa volerà, vero? 661 00:34:13,351 --> 00:34:15,554 Devo solo farlo bene e chiudere al Darwin 2. 662 00:34:15,587 --> 00:34:16,855 E allora? 663 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 Ragazzi, vi è mai capitato di esplodere? cassette della posta quando eravate bambini? 664 00:34:19,091 --> 00:34:21,059 - E' una bomba a tubo? - Freddo. 665 00:34:21,092 --> 00:34:22,728 Ma cosa si fermerà? ilDarwin2 666 00:34:22,761 --> 00:34:24,163 soffiare questa cosa dal cielo? 667 00:34:24,196 --> 00:34:25,731 Bene, ecco dove Entra il blu. 668 00:34:25,764 --> 00:34:27,899 Hackererà il Darwin 2 allo stesso modo di PJ, 669 00:34:27,933 --> 00:34:30,335 ma questa volta, utilizzando i server Fortress, 670 00:34:30,369 --> 00:34:33,071 si spera che possa disabilitarlo il sistema d'arma del drone. 671 00:34:36,742 --> 00:34:38,610 - Uccello azzurro? -Evie? 672 00:34:38,677 --> 00:34:41,045 - Devo parlare con PJ. - Sì, certo. 673 00:34:41,079 --> 00:34:44,116 Oh, e siamo ancora vivi grazie per avermelo chiesto. 674 00:34:44,150 --> 00:34:45,451 Ciao? 675 00:34:45,484 --> 00:34:48,085 PJ, ho bisogno di sapere come stai hackerato nel Darwin 2. 676 00:34:48,120 --> 00:34:50,121 Il drone controlla la sua posizione 677 00:34:50,156 --> 00:34:52,224 tramite GPS ogni 15 secondi. 678 00:34:52,257 --> 00:34:54,460 È necessario inviare il comando "manca il satellite" 679 00:34:54,493 --> 00:34:55,827 proprio al momento giusto. 680 00:34:55,893 --> 00:34:57,263 E poi mentre sta ancora cercando, 681 00:34:57,296 --> 00:34:59,598 Invio un secondo comando per alterare il sistema di attacco del drone. 682 00:34:59,631 --> 00:35:00,932 Questo è geniale. 683 00:35:00,966 --> 00:35:04,236 Ma hai solo una finestra breve prima che si riavvii da solo. 684 00:35:08,807 --> 00:35:11,009 Allora, cosa si fermerà? ilDarwin2 685 00:35:11,076 --> 00:35:12,478 dall'hackerare il tuo drone, amico? 686 00:35:12,511 --> 00:35:14,713 La mia è una combinazione di modulazione degli impulsi, 687 00:35:14,746 --> 00:35:16,348 nastro adesivo e sfacciata fortuna. 688 00:35:16,415 --> 00:35:17,949 Totalmente analogico. 689 00:35:17,983 --> 00:35:19,585 Lo adoro. 690 00:35:19,618 --> 00:35:21,052 Va bene. 691 00:35:22,988 --> 00:35:25,657 Houston, abbiamo il decollo. 692 00:35:28,927 --> 00:35:29,961 Va bene. 693 00:35:29,995 --> 00:35:30,962 Stai bene? 694 00:35:30,996 --> 00:35:32,231 Sì, sì, ho capito. 695 00:35:35,701 --> 00:35:39,238 Ok, Blue, il drone nell'aria. Qual è il piano? 696 00:35:40,406 --> 00:35:41,507 Ogni 15 secondi, 697 00:35:41,540 --> 00:35:43,141 Ho una finestra da inviare 698 00:35:43,175 --> 00:35:45,677 una raffica di comandi di interruzione al Darwin 2. 699 00:35:45,744 --> 00:35:47,313 - Ed è allora che colpisco, vero? - SÌ. 700 00:35:47,346 --> 00:35:49,415 Ma colpisci troppo presto e ti porterà fuori, 701 00:35:49,448 --> 00:35:50,682 ma colpisci troppo tardi e... 702 00:35:50,749 --> 00:35:52,351 Elimina la nostra gente. 703 00:35:52,384 --> 00:35:53,652 - Bella chiacchierata, Blue. - Va bene. 704 00:35:53,685 --> 00:35:55,621 Lo farò sapere alla squadra che sei in arrivo 705 00:35:55,654 --> 00:35:56,922 e con una bomba a tubo volante. 706 00:36:00,859 --> 00:36:02,528 Parlami, Capo Blu. 707 00:36:03,562 --> 00:36:05,831 Ok, sto rintracciando il telefono di Evie, 708 00:36:05,864 --> 00:36:07,999 e sembra sono nel prossimo tunnel. 709 00:36:10,969 --> 00:36:12,538 Un'uscita! 710 00:36:17,676 --> 00:36:19,978 - Mossa. Indietro. Indietro. - Vai, vai, vai, vai, vai! 711 00:36:20,011 --> 00:36:21,447 Mossa! 712 00:36:24,283 --> 00:36:25,617 Tre cani gatti. 713 00:36:28,554 --> 00:36:30,021 Due cani gatti. 714 00:36:32,057 --> 00:36:33,392 Un cane gatto. 715 00:36:37,095 --> 00:36:38,597 È disabilitato. 716 00:36:40,266 --> 00:36:41,233 Ora. 717 00:36:50,075 --> 00:36:52,278 - Drone! Andare! - Vai, vai, vai, vai! 718 00:37:01,253 --> 00:37:02,721 Tutto bene? 719 00:37:02,754 --> 00:37:04,323 Ok, fantastico. 720 00:37:04,356 --> 00:37:06,258 Ah ah! 721 00:37:06,325 --> 00:37:07,293 Pwnaggio malato. 722 00:37:07,359 --> 00:37:08,760 GG no, tesoro. 723 00:37:08,794 --> 00:37:10,362 Sì! 724 00:37:10,396 --> 00:37:11,497 Nerd. 725 00:37:22,874 --> 00:37:24,776 OH. 726 00:37:41,927 --> 00:37:43,362 Te ne vai? 727 00:37:44,296 --> 00:37:45,697 Il nostro aereo lo è. 728 00:37:46,832 --> 00:37:49,067 Che ci siamo o no è una cosa completamente diversa. 729 00:37:49,100 --> 00:37:53,238 Sì, Tegan, era iscritta per il calcio della prossima stagione. 730 00:37:53,271 --> 00:37:56,174 I suoi amici non vedono l'ora perché lei tornasse. 731 00:37:56,241 --> 00:37:59,277 È come se fosse presto mentre scendiamo dall'aereo... 732 00:37:59,311 --> 00:38:01,947 Devi affrontarlo tutto da capo. 733 00:38:01,980 --> 00:38:03,815 Mi dispiace tanto, amico. 734 00:38:10,121 --> 00:38:11,957 OH. 735 00:38:11,990 --> 00:38:16,795 Uh, Ethan, questo è Marvo, e suo nipote, PJ. 736 00:38:16,828 --> 00:38:17,996 Buongiorno, amico. 737 00:38:18,063 --> 00:38:19,665 PJ era amico di Tegan. 738 00:38:21,767 --> 00:38:24,235 Bene, vai avanti, PJ, usa le tue parole, amico. 739 00:38:26,472 --> 00:38:29,908 Mi dispiace... per la tua perdita. 740 00:38:31,543 --> 00:38:32,944 Grazie, figliolo. 741 00:38:32,978 --> 00:38:34,480 Bene, vai avanti. 742 00:38:35,347 --> 00:38:38,717 PJ pensava che avresti voluto questi per ricordare tua figlia. 743 00:38:40,819 --> 00:38:42,354 Cosa sta succedendo qui? 744 00:38:42,388 --> 00:38:44,155 Bambini a scuola... 745 00:38:44,189 --> 00:38:45,991 ..mi ha fatto delle cose. 746 00:38:46,024 --> 00:38:48,794 Quindi, Tegan ha fatto delle cose tornando a loro. 747 00:38:57,669 --> 00:38:58,870 Taylor. 748 00:39:00,138 --> 00:39:02,007 Vieni qui. 749 00:39:02,040 --> 00:39:03,842 Vorrai vederlo. 750 00:39:03,875 --> 00:39:06,244 Che cos'è? Ehm... 751 00:39:08,814 --> 00:39:10,582 È la nostra figlia tosta. 752 00:39:13,485 --> 00:39:14,986 Brava Onya, amico. 753 00:39:15,020 --> 00:39:18,323 Ok, grazie. Ciao. 754 00:39:18,356 --> 00:39:20,692 Bene, è ufficiale. 755 00:39:20,726 --> 00:39:22,528 Julian non ci riuscirà il suo stipendio da un miliardo di dollari 756 00:39:22,561 --> 00:39:23,495 in qualsiasi momento presto. 757 00:39:23,529 --> 00:39:25,330 Quello della Marina americana ritirarsi dall'accordo? 758 00:39:25,363 --> 00:39:27,399 Apparentemente gli piace i loro droni autonomi 759 00:39:27,433 --> 00:39:29,200 non essere così autonomo. 760 00:39:29,234 --> 00:39:31,269 Mm. Allora cosa succede a Giuliano? 761 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 È un ingegnere del software. 762 00:39:33,405 --> 00:39:34,840 Non ha infranto nessuna legge. 763 00:39:34,873 --> 00:39:37,142 Ma sono più preoccupato per... 764 00:39:37,175 --> 00:39:38,844 cosa succederà al resto di noi. 765 00:39:38,877 --> 00:39:40,245 JD, 766 00:39:40,311 --> 00:39:41,747 sembra che tu abbia bisogno di una birra. 767 00:39:43,281 --> 00:39:44,416 OH. 768 00:39:44,450 --> 00:39:46,017 Il resto di noi andrà tutto bene. 769 00:39:46,051 --> 00:39:48,487 Sonja, mi hai letto nel pensiero. 770 00:39:53,959 --> 00:39:55,827 Quanto è brava Sonja? 771 00:39:56,928 --> 00:39:58,229 Grazie, J.D. 772 00:39:58,263 --> 00:39:59,397 È stato un piacere servire... 773 00:40:01,132 --> 00:40:02,568 Andiamo. 774 00:40:03,602 --> 00:40:07,573 Questo basta, Sonja per un giorno.